Minimalista ao extremo, o autêntico poema zen japonês, Hai-Kai, carrega uma forte característica dos japoneses: a capacidade de se expressar por simbolismos.
A força da poesia tradicional japonesa vem da síntese. Quatro séculos depois de ganhar forma, virou objeto de estudo nas salas de aula no Brasil.
O Hai-Kai no original japonês é quase uma fórmula matemática: três versos; de cinco, sete, e cinco sílabas.
"Esse desafio de conseguir colocar em 17 sílabas muita coisa, muito significado", disse a estudante Mika Yagura.
Quando as palavras certas se encontram, dá orgulho aos aprendizes.
"Fazer essa síntese envolve essa simplicidade que o japonês tem. Então, me sinto feliz, talvez até honrada de estar aprendendo a pensar como japonês", disse a estudante Thays Froes.
"Apenas estando aqui,
estou aqui,
e a neve cai" - Kobayashi Issa.
"O Hai-Kai é um poema da sugestão, você sugere, não diz. E isso na verdade é uma essência da arte zen japonesa”, acrescenta Jô Takahashi da Fundação Japão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário